A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us
Anak ku!
Arthur?
Ayah...?
Ayah datang.
Apa ayah suka?*
Ya, sangat suka.
Ayah tidak melihat nya.
Tentu ayah melihatnya
Ini aku, ini pengasuh,
Ini ibu dan ini Ayah.
Kenapa ayah terlihat sedih
Memang wajah ayah terlihat sedih
O, benarkah?
Aku ingin ayah tidak pergi jauh dari ku
Ayah juga
Tapi kita akan menghabiskan akhir pekan
Di pedesaan, 'kan?
Lihat, ini hari esok
lalu hari Kamis,
Kemudian kita akan kembali bersama... tak akan lama.
Kau terlihat seperti ibumu
Apa kau mendapatkan tiket kereta api nya?
Ya, Kita sudah mendapat tiket nya.
- Dan tahu jadwal nya - Ya, kita tahu jadwal nya
Ayah harus berangkat takut nanti terlambat
Pergilah, kami akan baik-baik saja... sampai jumpa di hari Jumat.
Sampai nanti.
Aku tahu kau sedang mengalami beberapa kesulitan Tn. Kipps,
Dan aku, bersimpati terhadap... keadaan mu
Tapi kita tidak bisa mengangkut penumpang.
Kita adalah firma hukum bukan perusahaan amal.
Baik.
Aku tahu bahwa Tomes menjelaskan kepadamu
Tentang Alice Drablow pemilik Eel Marsh House.
Meninggal bulan lalu.
Beberapa tahun, sejak aku berada di sana, tentu saja.
Seorang janda tua, tak ada yg mengunjungi.
Tak ada anak?
Seorang putra. Meninggal saat masih muda.
Beberapa tahun lalu.
Aku akan memberikan rincian nya
Untuk dibaca selama perjalanan.
Tapi pertamakali, kau harus melihat
Dokumen Ny. Drablow.
Pastikan kita bisa menyelesaikannya.
Disana banyak tumpukkan kertas di dalam rumah.
Itu semua harus diperiksa. Setiap lembarnya.
Baik.
Kita sudah membuat kesepakatan dengan penduduk lokal, Jerome.
Tapi dia sulit diajak bekerjasama.
Yang kuharapkan, Kipps,
Kau harus manfaatkan kesempatan ini
Untuk membuktikan dedikasimu
Membawa masa depan firma ini.
Ini peringatan terakhirmu.
Ibu?
- Mami...! - Halo, Sayang.
Tuan Kipps?
...Seorang putra
Aku turut berduka Tn. Kipps
Apa kita sudah melewati Crythin Gifford?
Perhentian berikutnya.
Jadi kau berasal dari London?
Ya.
Apa kau mencoba untuk menjual Eel Marsh House?
Kau tak akan menemukan pembeli lokal.
Apa kau tinggal di Gifford Arms?
Ya.
Ini adalah perjalanan jauh dari stasiun.
Aku bisa memberikan mu tumpangan.
Saat menuju rumah.
Terima kasih.
Samuel Daily.
Arthur Kipps.
Ini mobil yang bagus, Tn. Daily
Satu-satunya di kota ini. Masih membuat takut penduduk.
Sudah sampai.
Terima kasih.
Senang berbicara dengan mu Tn. Daily
Tn. Kipps?
Apa kau mau makan malam
Bersama dengan ku dan Istri ku besok malam?
Kau tahu, kita sudah lama tidak melihat wajah baru disini.
Disamping, makanan yg ada,
Rakun bahkan anjing tak akan memakannya.
Itu luar biasa. Terima kasih.
Malam.
Selamat malam.
Aku telah pesan kamar sampai hari minggu. Tn. Kipps.
Tidak, aku tidak melihat ada pesanan kamar.
Kantor ku telah mengirimkan pesan lewat telegram.
Kami tidak menerima telegram. Jadi...
- Selamat malam - Selamat malam
Aku memberitahu Tn. Kipps bahwa kita tidak punya kamar kosong.
Kita tidak bisa membiarkan nya keluar dalam cuaca seperti ini, 'kan?
Tidak di saat hujan.
Kita pasti punya sesuatu, hanya untuk malam ini?.
Kita tak punya.
Kecuali kau ingin menempatkannya di loteng?*
Baiklah.
Lewat sini.
Sebenarnya, aku ingin tinggal hingga akhir minggu.
Putraku dan pengasuhnya melakukan perjalanan ke sini bersama ku.
Oh, Aku tahu.
Jika hari libur yg kau kejar, pak,
Kau sebaiknya lekas tinggalkan tempat ini.
Suasana menjadi dingin ketika laut berkabut.
Laut berkabut. Laut berkabut.
Lewat sini.
Berapa usia putra mu?
Usianya 4 tahun.
Usia yg menyenangkan.
Terima kasih.
Selamat malam.
Masuk.
Halo?
Ny. Jerome?
- Tn. Kipps? - Ya
Suami ku pergi menemui mu ke penginapan Gifford Arms.
Ini Tn. Kipps.
Kami telah memberitahu firma mu
Bahwa kau tidak perlu melakukan perjalanan kesini.
Kami dapat mengirimkan semua dokumen yg relevan
ke London.
Pada akhirnya,
kau akan menemukan semua dokumen hukum disini.
Tn. Fisher mengatakan kau akan pergi hari ini.
Tidak, sebelum aku mengurus semua dokumen milik Ny. Drablow.
Semuanya disini, seperti yang aku katakan.
Tidak, tapi di rumah.
Aku telah diberitahu bahwa akan ada jumlah yg lebih besar dari itu
Aku berharap bisa menyelesaikannya sampai hari Jumat, setidaknya.
Tidak mungkin.
Penginapan Gifford Arms telah dipesan selama seminggu.
Aku harus menghubungi ke Kantor.
Kau ada telepon?
Tn. Daily pun tak punya telepon, pak.
Kau tak akan menemukannya di Crythin Gifford.
Baiklah, Aku akan mengirimkan telegram.
Kantor pos tutup sampai Rabu pagi.
Kereta akan brangkat setengah jam lagi.
Rekan ku, Keckwick, menunggumu di luar
...dengan barang-barangmu.
Senang bertemu dengan mu Tn. Kipps.
Mr. Keckwick, ada perubahan rencana.
Aku tidak akan naik kereta api.
Jadi antar aku ke Eel Marsh House.
Jerome membayar ku Untuk membawa mu ke stasiun.
6 Shilling, apa yang kau pikir.
6 shillings?
Kau tak akan menemukan orang lain yg bersedia untuk membawa mu ke sana.
Sudah sampai.
- Kau bisa jemput aku pukul 3:00? - Aku tak bisa.
Aku harus kembali ke daratan...
...sebelum air pasang datang.
Kalau tidak aku akan terjebak disini seharian.
Akan kembali pukul 4. Aku akan menjemput mu.
Pukul 5 kalau begitu.
Ayo.
Halo?
Siapa itu?
Dapatkan anak itu!
Keckwick!
Ibu!
Dapatkan anak itu!
Pak Polisi, Aku katakan pada mu, aku mendengar permintaan tolong.
Tidak ada yg tinggal disana selama bertahun-tahun.
Tidak ada yg tinggal, sejak putranya...
...tenggelam di rawa.
Eel Marsh House, kosong.
Tidak pak, aku melihat seorang wanita disana
Permisi sebentar pak.
Pak, adikku membutuhkan bantuan.
Ada apa? Siapa namamu, Sayang?
Nama nya Victoria Hardy.
Apa yang terjadi padamu, Victoria?
- Apa ada sesuatu yang buruk? - Dia meminum larutan pembersih.
Saat ibu kami keluar.
Larutan pembersih. Oh, Tuhan. Petugas!
- Apa dia akan mati? - Petugas.
Semuanya akan baik-baik saja.
Sayangku, lihatlah aku...
Petugas!
Tidak!
Tidak! Anak ku!
Halo?
Ny. Fisher?
Kau akan terlambat.
kau akan ketinggalan kereta ke London.
Aku belum bisa pergi.
Kumohon, jangan kembali ke Eel Marsh House.
Mengapa?
Tn. Kipps, Kau bilang kau memiliki seorang putra?
Ya.
Pulanglah temui dia.
Jaga dia, sayangi dia.
Aku tak akan berada disini jika tidak mencintai nya.
- Tn. Kipps. - Tn. Daily.
- Aku senang kau datang - Sama-sama
Aku hanya mengunjungi putra ku Nicholas Daily.
Turut berduka cita Tn. Daily.
Itu terjadi sudah lama.
Disana juga ada tempat untuk ku dan istri ku.,
Sehingga kita semua bisa bersama-sama lagi suatu hari. Mari.
Aku mendengar tentang gadis di desa.
Mengerikan. Kau tidak apa-apa?
Ya.
Istri ku tidak tahu.
Aku akan berterima kasih jika kau tidak membahasnya.
Secara umum, tidak berbicara tentang masalah anak-anak.
Jika semuanya memungkinkan.
Dia seharusnya sudah seusiamu sekarang.
Terima kasih, Archer.
Ini dia.
Tn. Kipps, aku sangat senang...
...bertemu dengan mu.
Maaf aku terlihat agak berantakan.
Aku tak punya tempat tinggal.
Oh! kalau begitu tinggalah bersama kami, bukan begitu Samuel?
Tentu saja, sayang.
- Arthur. - Terimakasih.
Si kembar ingin ikut makan malam dengan kita saat ini, Archer.
SO, Samuel. Aku yakin Tn. Kipps tidak akan keberatan
Tidak sama sekali.
Emily!
Terimakasih.
Ini.
Dan sekarang, Sapalah Tn. Kipps
Halo.
Terimakasih, Archer
Ini.
Kau sudah menikah Tn. Kipps?
Berhentilah melahap, itu tak sopan.
- Kau punya anak? - Satu orang putra
Oh, Itu bagus.
Kau jangan sampai berakhir seperti kita.
Orang kaya di wilayahnya tapi tak satupun ditinggalkannya.
- Kau sudah ceritakan tentang Nicholas? - Elizabeth?
Itu dia
Aku melukisnya sendiri Aku suka melukis dan membuat sketsa.
Sangat indah.
Nicholas juga senang membuat sketsa.
Sampai saat ini masih.
Elizabeth, kumohon.
Dia ingin membuatkan mu gambar.
Elizabeth.
Elizabeth, tidak!
Elizabeth!
Archer, obat nya!
Tidak. obat nya!
Tidak! Tidak!
Ku kira dengan adanya tamu akan membuatnya lebih baik.
Tolong, Jangan katakan hal itu
Dia yakin itu anak kami, berbicara dengan nya.
Kau tidak percaya pada hal-hal tentang roh, 'kan?
Tidak.
Tapi sejak istri ku meninggal, aku tidak tahu.
Ah. Maaf, aku tak bermaksud...
Terkadang aku merasa dia masih bersamaku.
Terkadang aku merasa...
Dia ada disana, di kamar.
Mencoba untuk meraih ku.
Kau harus berhati-hati, Arthur.
Itu hanya tipuan, mereka mencari korbannya.
dan menghubungi orang mati.
Mereka memangsa yang paling dibutuhkan.
Mereka lebih berbahaya dari pada baik
Menurut ku yang terburuk mereka melakukan hal yg mengecewakan.
Aku harus terus mencari.
Ini tidak wajar harus kehilangan seseorang yg masih begitu belia.
Tetapi jika kita membuka pintu untuk takhayul,
Mana yg akan lebih menguasai?
Itu hanya mengejar bayangan, arthur
Ketika kita mati, kita menuju kesana.
Kita tak akan diam dibawah sana.
Ayo. Ayo, Tidurlah
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
Jika pekerjaan ini tidak selesai.
Jika Jerome memberikan ku bantuan, Aku bisa pulang dan bertemu putra ku.
Aku ragu Jerome akan membantu mu
Diam.
Tn. Jerome?
Pergilah!
Aku tak akan menyakiti mu.
Kau telah membunuh Victoria Hardy.
Menjauh dari ku!
Pergi!
Apa yang terjadi.
Sangat tidak masuk akal.
Mari ku bawa kau ke rumah.
Kau harus pergi, pergilah saat ku bilang pada mu
John.
Gadis kecilnya telah meninggal.
Aku telah melihat nya
Kau telah melihat wanita itu di rumah.
Astaga, bawa dia ke rumah.
Ini tak akan membantunya.
Semua takhayul kalian sampah.
Kau pikir itu takhayul sampah
Yang telah mengambil putra mu?
Baiklah.
Aku akan mengantarnya ke stasiun.
Jangan pedulikan mereka.
Mereka masih tinggal di zaman kegelapan.
Tapi aku! Pernah melihat seseorang di rumah.
Percayalah aku, Arthur. Itu hanya sebuah tempat yg asing.
Semakin cepat rumah itu terjual,
Semakin cepat orang2 itu akan melupakannya.. Ini.
Ini akan membantu mu untuk melanjutkan nya.
Air pasang akan berhenti pukul 11, aku akan menjemputmu nanti.
Tidak apa-apa.
Aku lebih suka bekerja sampai malam.
Bawa anjing nya
Come on, girl.
Untuk menemani mu.
Jangan mengejar bayangan, Arthur
Dear Alice,
Kau tidak memberikan aku pilihan," Untuk menyerahkan putra ku.
Jika dokter yang kau punya
menilai ku tidak tepat untuk membesarkan anak ku,
Apa yg bisa aku lakukan?
Kau dan Charles dapat membawa nya dari ku,
Tapi dia putraku,
Milik ku, dia tak akan pernah jadi milik mu.
Jennet.
Dear Alice,
Aku merasa sulit untuk mempercayai nya Pengkhianatan...
Darimu, adik ku sendiri,
Larangan mu untuk membiarkan aku mengunjungi anak ku
Atau memberikannya kartu ucapan ulang tahun.
Aku mulai yakin
Kau bukan melakukan untuk kebaikan anak itu,
Tetapi untuk menyakiti hati ku.
Dia anak ku!
Jika kau tidak membiarkan aku melihatnya, aku akan mencari jalannya.
Kau tidak mencoba menyelamatkannya.
Kau hanya menyelamatkan dirimu sendiri.
Kau tak melakukan pemakaman yg layak untuknya.
Kau meninggalkannya tenggelam dalam lumpur.
Darahnya ada di tanganmu.
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Membusuk di neraka.
Dia tak pernah menjadi milikmu.
Siapa di sana?
Kau tidak percaya padaku, 'kan?
Aku percaya bahkan yang paling rasional
pikiran bisa memainkan tipuan dalam gelap.
Aku melihat mereka, Sam. Aku melihat dia dan anaknya.
Tidak. Anak itu hilang di rawa.
Mayatnya tidak pernah ditemukan.
Aku melihat mereka.
Ya, Tuhan!
Tidak, jangan...
Lucy!
Arthur!
Jangan! Jangan! Arthur!
Arthur!
Diam di sana!
Aku akan datang menjemput mu.
Tidak!
Arthur?
Ini.
Aku ingat
Ketika Jeromes kehilangan anak pertama nya.
Mereka memutuskan untuk memiliki yang lain. Lucy.
Mereka mengunci nya di atas untuk melindunginya.
Bukan berarti kau dapat menggantikan...
Dia ada di sana, Sam.
Kau lelah.
Beristirahatlah.
Apa yang terjadi padanya, Ny. Daily?
Dia sedang bermain di pantai dengan teman-temannya.
Mereka mengatakan. Bahwa arus pasang menyeret nya.
Kau pernah melihatnya, 'kan?
Dia ada di sana pagi ini di dalam api.
Dia selalu disana.
Kau tidak harus menyalahkan diri sendiri.
Menyalahkan diriku sendiri untuk apa?
Untuk tidak mendengarkan perkataan orang-orang.
Untuk tidak tinggal di rumah itu.
Apa? Aku tidak mengerti.
Setiap kali dia terlihat,
Di jalan, di rawa atau di halaman rumah,
Bahkan waktu yang singkat, atau dengan siapapun
Selalu ada sesuatu dan hasil nya.
Ya?
Dalam kekerasan atau keadaan mengerikan,
Seorang anak telah meninggal.
Begitu banyak... Begitu banyak anak-anak.
Anak gadis nya Fisher Anak nya Jerome.
anak nya Keckwick, Bahkan anak ku.
Bagaimana?
Oh... Ny. Daily?
Ny. Daily?
Dia memaksa kita...
Dia memaksa kita untuk melakukan nya.
Dia memaksa kita.
Mereka membawa anaknya menjauh.
Jadi sekarang dia membawa kita.
Dia melihat mu!
Dia datang!
Elizabeth! Sam!
Sam! Elizabeth!
Tidak, Elizabeth. Tidak! Tidak!
Elizabeth.
Joseph.
Jika kita bisa mengirim telegram sekarang,
Kita bisa mengejar mereka sebelum mereka pergi.
Bagaimana kau bisa membawa ku ke Eel Marsh?
Meskipun sebagian kecil yang diceritakan itu benar?
Tapi aku tidak pernah percaya mereka.
Tidak, kau tak menginginkannya.
Itulah bedanya. Aku tak punya pilihan, Arthur.
Entah Nicholas ada di tempat yang lebih baik
Menunggu kami untuk besatu kembali suatu hari,
atau dia tersesat.
Sekarang mana yg kau pilih untuk kau percayai?
Maafkan aku, Sam, Tapi putra ku masih hidup.
Dia sedang menuju ke sini.
Oh, tidak.
Desa berikutnya lebih dari satu jam perjalanan.
Mereka telah pergi saat itu.
Jam berapa air pasang kembali?
Jam 5. Mengapa?
Jika kita dapat menyatukan kembali Jennet Humfrye bersama anak nya,
Mungkin itu membuat nya damai.
Mereka tidak pernah menemukan mayat anak itu, Arthur.
Tapi kau punya sesuatu yang mereka tak punya.
Arthur?
Sam, aku merasakannya. Ini berada di bawah kaki ku.
Beri waktu sebentar, aku akan mengikatnya.
Hati-hati.
Arthur?
Ya Tuhan!
Terus tarik.
Jangan berhenti!
Pedal nya sudah ditekan.
Aku telah menemukan anak itu.
Dapatkah kau tarik lebih jauh dari ini?
Mesin nya terlalu panas!
Ayo.
Sam, kumohon, mereka tenggelam lagi.
Cepat!
Disini, sini.
Mari kita menguburkannya, Arthur.
Mari kita menyelesaikannya.
Sam,
Ada sesuatu yg harus aku lakukan terlebih dulu.
Mereka tersesat.
Mereka akan menemukan satu sama lain.
Sudah waktu nya sekarang.
Ayo.
Nicholas?
Ayah?
Arthur!
Arthur?
Aku pikir dia sudah hilang.
Terima kasih.
Aku tak akan memaafkan mu membiarkan putraku meninggal.
Tak akan kumaafkan.
Tak akan kumaafkan
Satu langkah, dua langkah. Pintar.
Joseph! Ayah!
Joseph, ini adalah teman ayah, Sam.
- Halo Sam - Halo Joseph
Senang bertemu dengan mu.
Ada perubahan rencana.
Kita tidak akan tinggal di sini malam ini.
Kita akan kembali ke London.
Apa kau bisa memesankan kami tiket? Aku akan jelaskan padamu di perjalanan
Kau yakin tidak mau singgah dulu sebelum kau pergi?
Ya, aku hanya ingin membawanya pulang
Aku mengerti.
Tiga tiket ke London.
Apa kau dan Elizabeth baik-baik saja?
Ya baik.
Datanglah ke London, dan kunjungi kami.
Elizabeth akan menyukainya.
Sam?
Ayah, Siapa wanita itu?
Itu ibumu.
Timing Source : Subtox Subtitle Indonesia: Gustimor